Curriculum Vitae
Fecha de nacimiento:
21 de Septiembre de 1966
Nacionalidad:
Española
ESTUDIOS
1971 - 1987
Scuola Materna, Elementare, Media y Liceo.
Liceo Scientifico Statale Italiano "Enrico Fermi". Madrid
1987 - 1992
Estudios de Filología Italiana. Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología. Madrid
Marzo - Mayo 1992
Estudios de Filología Italiana en la UNIVERSITÀ DEGLI STUDI de Venecia (Italia) con una beca Erasmus
1994 - 1996
Cursos de Doctorado en Filología Italiana. Universidad Complutense. Madrid
1994 - 2002
Escuela Oficial de Idiomas de Madrid. Idiomas francés y griego
FORMACIÓN COMPLEMENTARIA
1991 - 1993
Curso de Traducción en el Instituto Italiano de Cultura. Madrid 1991
Curso de Traducción en la Escuela Oficial de Idiomas. Madrid, Marzo - Junio 1993
Stage para Auxiliares de Conversación en Italia.
Universidad para Extranjeros de Perugia (Italia) 28 de Septiembre - 1 de Octubre de 1993
1994 – 1996
Seminario: “La didáctica del italiano como segunda lengua”. Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología. Madrid
Seminario: “Algunas claves para el análisis gramatical”. Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología. Madrid
Congreso Interanual de la Sociedad Lingüística Italiana sobre “Léxico y gramática: teorías lingüísticas y aplicaciones lexicográficas” . Universidad Complutense de Madrid – Instituto Italiano de Cultura. Madrid
XI Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada. Fundación Juan March. Madrid
Curso de adaptación pedagógica (C.A.P.) Madrid
Congreso Internacional “Italia contemporánea: trece escritores italianos en Salamanca”. Salamanca, 6-8 de noviembre de 1996
Agosto de 1998 y 1999
Curso de griego moderno en Tasos (Grecia)
Julio de 2000 a 2007
Curso de griego moderno en Egina (Grecia)
18-20 de octubre de 2000
Seminario Internacional Complutense: “La recepción de Boccaccio en España”. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid. Madrid
2002 – 2004
Master en Estudios Neohelénicos: “Lengua y cultura en la Grecia actual”. Universidad Autónoma de Madrid. Madrid
2005-2007
Curso de traducción jurada. Estudio Internacional Sampere. Madrid
TÍTULOS
18 de Julio de 1987
“Diploma di Maturità Scientifica” expedido por el “Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana”. Madrid
1991
Certificado de Aptitud en el Idioma Italiano por la Escuela Oficial de Idiomas. Madrid
1992
Título de Licenciada en Filología Italiana por la Universidad Complutense de Madrid. Madrid
1999
Certificado de Aptitud en el Idioma Francés por la Escuela Oficial de Idiomas. Madrid
2002
Certificado de Aptitud en el Idioma Griego por la Escuela Oficial de Idiomas. Madrid
EXPERIENCIA LABORAL
4 de Octubre de 1993 - 31 de Mayo de 1994
Auxiliar de Conversación en el ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE FELICIANO SCARPELLINI de Foligno (Perugia - Italia)
Desde 1996
Traducciones de italiano y francés para NEWS CLIPS
Traducciones de italiano y francés para EDIMEDIA
Traductora voluntaria de ADENA / WWF
15 de Junio - 15 de Noviembre de 1997
Intérprete de italiano en la Brigada Provincial de Extranjería y Documentación de la Policía Nacional. Madrid
Desde 2000
Traductora de la Oficina de Enlace Antidroga de la Dirección Central para los Servicios Antidroga de Roma en el Consulado General de Italia en Madrid
Intérprete de italiano para la Caja de Guadalajara
Intérprete de italiano para el Juzgado de Guadalajara
Traducción del griego al español de cuentos infantiles en el ámbito del programa Only Connect de la Comunidad Europea
2005- 2006
Traducción del griego al español de la obra “Peripatoi ston Parthenona” de Kornilia Xatziaslani
Traducciones para la empresa Team Services Facility SL
Traducción de guiones cinematográficos para Columbia Films España (“Los cien golpes”, 2005), Bess Movies (“Eternauta”, 2006) y Film Maker (“Tribuna”, 2006)
Traducción del italiano al español del libro “Di viole e liquirizia” de Nico Orengo
2007 - 2008
Traducción de los libros “Frida Kahlo” de Vanna Cercenà (Ed. del Laberinto 2007), “Cuentos” de Gianni Rodari (Ed. del Laberinto 2008)
IDIOMAS
- Italiano: bilingüe
- Francés: nivel superior
- Griego: nivel superior
- Inglés: nivel básico
INFORMÁTICA
- Intel Pentium 4
- Windows XP
- Microsoft Office 2003